Poručíku Veloreku...
tato ukázka násilí nic nezmění!
To není ukázka. Dávám ti poslední šanci na spolupráci.
S tímto Leviatanem jsem svázaný víc než 21 cyklů.
Dvě mysli, dvě těla... spletené v jedno.
Ať je ten tvůj tajný projekt cokoli...
Nezúčastním se ho.
Leviatan udělá všechno, co chci, pokud ho k tomu přemluvíš.
Dozorci... podrobili jste si nás... mučili jste nás...
A teď očekáváte, že budeme spolupracovat?
Vůbec nerozumíš spojení mezi Leviatanem a Pilotem!
`Et art eta'.
Jiný... Pilot?
Je dole v transportním křídle, čeká na tvoje rozhodnutí.
Žádám vrácení kontroly nad anestetickým obojkem
a probuzení tohoto Leviatana!
Ty 'žádáš'?
Poručíku, proč to tak dlouho trvá?!
Dávám mu poslední šanci, aby si uvědomil svoji hloupost...
Získal jste náhradního Pilota.
Ano, kapitáne, ale...
Pal!
Jak dlouho bude trvat výměna?
To budeme vědět, až odstraníme tělo.
Tak přestaňte mrhat mým časem.
Dejte se do práce!
Pohyb!
Jak daleko dolů to sahá?
Nevím. Za chvíli to zjistím.
Nenávidím odstraňování odpadu.
Svoje názory si nech pro sebe! Je to jasné!?
Ano, pane!
Kde jsi to našla?
V horních poschodích.
Při přehrabávání se různými věcmi, které jsou tam uložené.
Musí to být nějaký druh nahrávacího zařízení Dozorců.
Viděl jsi to, co já? To je Aeryn...
- To dokazuje, že už byla na Moye... - Dozorci to museli nechat běžet
24 hodin denně, 7 dní v týdnu, aby mohli sledovat vlastní lidi.
Crichtone, to je Aeryn.
Ona už předtím byla na Moye.
Zabila Pilota.
EPIZODA 2x05 Co bylo, bylo
Ano, jsem to já. Přiznávám to. Teď jsi šťastná?
Takže jsi už byla na palubě Moyi.
Proč jsi nám to nikdy neřekla?
Typický zločinec, že?
Pomáhala při vraždě bezmocného Pilota!
Muselo to být před minimálně třemi cykly.
Byla jsem na palubě stovek Leviatanů,
vůbec jsem nevěděla, že to byla Moya.
- Chtěla bys, aby to tak vypadalo. - Nevěděla jsem to, Chiano.
Podívej - ta Aeryn na pásce není Aeryn, na kterou se dívám teď.
Bylo to už dávno.
Tři cykly není až tak moc..
I já jsem byl tehdy na palubě.
Já také.
Možná jsi byla jednou z těch, kteří mě mučili.
Už jsi někdy mučila Hyneriana?
- Možná jsi pomáhala při mučení. - Ne!
Aeryn... ne...
Tak jo, všichni od sebe.
Uklidněte se na chvilku... všichni máme ve své minulosti něco,
čím bychom se teď vůbec nechválili.
To je pravda, Johne.
No, nemůžeme akceptovat chladnokrevnou vraždu bezmocného stvoření.
Ale odřezat mu jednu jeho ruku je úplně v pořádku, že Zhaan!?
- Dozorcovská vražedkyně! - Aeryn! Ne!
Ne...
tím si nepomůžeš.
Co jste si vlastně celý ten čas mysleli?
Co? Že jsem jako jediná jednala v rukavičkách,
když všichni ostatní Dozorci dělali špinavou práci?
Byla Dozorcem.
Ano. Byla jsem Dozorcem.
A všechno bylo tehdy úplně jiné.
Moje priority... hodnoty... i moje vztahy...
- Vojáci, odchod. - Ano, pane.
Důstojnice Sun.
Chtěla byste znovu létat ve Strace?
Jste velmi dobrý pilot.
Jsem rád, že vás přidělili k mému transportu.
Byli jsme ve vesmíru kolik... 24 solárních dní...?
A ani jednou jste se nezeptala, jaký máme náklad.
Bezdůvodně mě odveleli ze služby na Strace a přidělili mě k transportu.
Dobře...
Dělám, co mi přikážou, ale to neznamená, že se o tu práci musím zajímat.
Zdravá zvědavost není proti předpisům.
Kladení otázek je, a kromě toho,
pokud bych se něco velení zeptala, bylo by to,
proč mě vytáhli ze Straky a kdy se tam vrátím.
Náhradní Pilot.
Aeryn. Viděla jsi Pilota...
našeho Pilota... jak přišel na palubu.
Vyslali mě provázet transport a on byl náklad.
Kdybych věděla, že je to Moya... náš Pilot... už bych dávno něco řekla.
Nevím, jestli lžeš nebo ne.
No, jedno vím... Je v zájmu nás všech...
aby tuto nahrávku Pilot nikdy neviděl.
Co se stalo, stalo se. Teď s tím už nic nenaděláme.
Jestli mě omluvíte, raději strávím dalších pár arnů o samotě.
Takže... náš Pilot nebyl první Moyin Pilot...
Ani jsem nevěděla, že je možné vyměnit Pilota.
Dá se to udělat, ale je to dost dlouhý...
těžký a nebezpečný proces.
Radši zajdu za Zhaan.
Takže ten chlapík na pásce...
to byla jeho práce?
Nahradit jednu Pilotku druhým Pilotem?
Byla to Velorekova práce, propojit nového Pilota s lodí.
S Moyou... veškerými dostupnými prostředky.
Vzpomeň si, o čem jsme mluvili.
Nemusíš se ničeho bát.
Nerozumím, co říká.
Hovoří prastarou řečí svého druhu.
Jedna věta může mít stovky rozdílných překladů...
způsob, pocity, příliš složité pro naše překladatelské mikroby.
Když se utiší, když se přizpůsobí,
začne svoje věty kvůli nám zjednodušovat.
Dáš se dohromady, okamžitě... je to jasné!?
Kapitáne Craisi.
Máte nějaké problémy, poručíku?
Nebudí to ve mě důvěru.
Ne. Žádné problémy, pane.
Ne. Už se to stalo. Je po všem.
Jak řekla Zhaan: Co se stalo, stalo se. Nemůžeme to vrátit...
Jen jsem si myslel... možná, kdyby ses rozpovídala...
"Ne" znamená ne, Johne.
Očekávám, že uložení bude hotové za 83 arnů.
- Máte na to 60. - To je nemožné.
Budete muset najít způsob.
Vaší jedinou povinností je nainstalovat novou Pilotku,
a naučit ji ovládat tohoto Leviatana podle mých povelů.
Tento Pilot... je samec, pane.
Při veškeré úctě... Já rozumím svým povinnostem.
No, tento Pilot je mladý a nezkušený.
Proto mi Dozorci - technici poslali vás.
Jste jediný, kdo dokáže udělat co chci tak rychle, jak chci.
Závisí na tom úspěch mého projektu.
A vy mi říkáte, že se to nedá?
Nějaký čas potrvá, než se přizpůsobí...
další čas na přizpůsobení těla... a ještě víc času na učení.
To napíšu do své zprávy.
A já ve své napíšu, že se jen vymlouváte, abyste zamaskoval vlastní neschopnost.
Co myslíte, které zprávě uvěří?
Nevyhrožujte mi, poručíku!
Vemte si příklad od nového Pilota...
každý je nahraditelný.
Kapitáne Craisi?
Důstojnice Aeryn Sun, jednotka Icarion, regiment Pleisar...
Byla jsem právě přeřazena. Ráda bych podala žádost
o zpětné přeřazení na svou běžnou službu na Strakách...
Myslím, že spolu ještě chvíli zůstaneme.
Ale ale, není to naše arogantní pilotka Straky?
Příliš dobrá na to, aby s námi šla vykopávat střeva starého Pilota, co?
Všechna ta nervová vlákna...
Nemožné, jak hluboko ta bestie zarostla do lodě...
Teď jsi jednou z nás...
příště budeš s námi vykopávat střeva...
Děláš si hamburger.
Povídej si se mnou... no tak.
Co se potom stalo?
Crichtone... určitě sis všiml, že jsem si tě...
držela od těla.
Mnohokrát... Příliš... daleko od sebe.
Mám k tomu důvod.
Jenom jeden?
Povídej.
Většina Dozorců se rodí... a vychovává jen pro jeden cíl...
vojenskou službu.
Nestandardní chování je... zakázáno.
Neexistuje nic takového jako doživotní manželství.
Ale měla jsi nějaké vztahy... mužsko-ženské vztahy?
Samozřejmě! Tak často, jak chceš.
Vrchní velení Dozorců rozumí biologickým potřebám svých vojáků.
Jenže nikdy ses s nikým nespojil otevřeně...
a nikdy to nebylo na delší dobu....
Myslím... jde o to...
moje tehdejší vztahy bývaly jaksi...
Prázdné?
Bolestné.
Ale co to má společného s tou nahrávkou?
Ah... ten chlapík...
Velorek.
- Co je s ním? - On... teda...
Co... on?
...my...
... byli jsme milenci.
Milenci...
Milenci... hmm... zajímavé...
Nevzpomínám si, že bys někdy použila takové slovo.
Takže. Hmm. ... Ty... jsi...
Milovala jsi ho?
Cítila jsem k němu něco,
co jsem ještě nikdy k žádnému muži předtím necítila.
Nevím, co to bylo,
ale teď bych to, myslím, nazvala láskou.
Správně...
Podle toho, jako to popisuješ, to vyznívá trochu sadisticky.
Ne, právě naopak, v tom je ten problém...
Důstojnice Sun!
Musíme si popovídat.
Jak se k tomu sakra dostal?
Na tom nezáleží. Viděl to
a já si s ním musím promluvit.
- Dobře, půjdu s tebou. - Ne, je to jen mezi námi dvěma.
Pilote...
- je to těžké pro nás oba. - Pro oba!?
Na té nahrávce nejsem já, nespáchal jsem barbarskou vraždu
- ... bez slitování! - To jsem já, Pilote... Aeryn!
Jsme si blízcí, jako nikdo jiný na této lodi.
Ještě stále v sobě nosím tvoji DNA.
To dělá tvou zradu ještě horší.
Tvoje DNA je stejná jako DNA Pilota na téhle nahrávce.
Máš vůbec ponětí, jak jsem se cítila, když jsem to viděla?
Když jsem si vzpomněla, co jsem udělala!?
- Připravte zdrojové jednotky na zapojení! - Jsme připraveni, pane.
Ok, připraveni odstranit to.
Pamatuj si... potichu a polehoučku, ok?
Ok, jdeme na to.
Pomalu, pamatuj, jednoduché věty, ano?
Už jsem tam?
Ano, jsi. Tvůj nový domov.
Loď...
- Jmenuje sa Moya. - "Moya"
Ne! Crichtone.... Crichtone!
Aeryn!
Co se stalo?
Aeryn šla za Pilotem. Nějak se dostal k té nahrávce.
Mám ji u sebe, dobře ukrytou!
Ona ví... že jsem tu? Ona...
Teď je v hlubokém bezvědomí,
bude v něm, než nedokončíme spojení.
Ale spojování trvá déle než jeden cyklus. Někdy i dva.
Jen při přirozeném spojování, na to my nemáme čas.
NE!
Pilote!
Vypouští vzduch!
Tato loď... Moya.
Ví o tom, že její starý Pilot je mrtvý?
Až se probudí, bude pro ni má přítomnost velkým překvapením.
Do té doby spojování skončí.
Nemáme čas na hlubší spojení.
Nejlepší pro všechny bude co nejrychleji zapojit...
Zabila jsi prvního Pilota této lodi...
Pilota, který sem patřil!
Nedovolím ti poskvrňovat loď svou přítomností!
Pokud Aeryn neopustí loď...
Moya se nepohne už ani o metron!
Tys ukradl nahrávku z D'Argovy kajuty!
Tys ji ukázal Pilotovi, že?
- Zasloužil si dozvědět pravdu! - Aha, pravdu!
- Byla to moje etická povinnost! - Etická?!
- Jsem dominar, mám svoje zásady! - Zásady? No ne!
Myslím, žes mu ji ukázal, aby ti byl něco dlužný!
Takže?
Pilot dodržel svoje slovo... nepohneme se ani o metr,
... hýbeme se jen setrvačností.
Ještě jsem Pilota takového nikdy neviděl.
Dej tu ruku pryč! Můžete mě aspoň trochu vnímat!
Ale toto... loď, snažila se zabít Aeryn.
Vypnul jsem loď.
Nepohneme se, dokud tu bude s námi.
Jde o víc, než bylo na té nahrávce.
Divili byste se, co všechno se tehdy dělo.
Neměl bych vědět...
Celý čas jsem trávil s obojkem na krku, přivázaný řetězy ke stěně své cely.
Ah, ublížila jsem ti, moje drahá?
Už jsi skončila Zhaan... Díky za tvoji účast.
Zajímavé... Slyšet právě tebe mluvit o soucitu.
Myslíš si, že nevím, co je soucit?
Potom má Pilot pravdu a já poskvrňuju Moyu svou přítomností?
A víš co?
On má pravdu, vy všichni máte pravdu!
Za míň než arn budu ve své Strace a vypadnu odtud!
- Promiň... - Ne, Zhaan...
Jsem, kdo jsem... a udělala jsem, co jsem udělala.
Aeryn, neměla jsi na výběr.
Dělala jsi přesně to, co se od tebe očekávalo.
V tom světě jsi mohla být jedině taková.
Slyšela jsi, že by tě volali na bojové stanoviště?
To ne. Ale už jsme skončili a já se musím vrátit do služby.
Nečekají tě tam dřív, než za půl arnu.
Můžeš zůstat tady. Se mnou.
Nebavilo by tě být tu se mnou?
Hmm. Bavilo.
Ale... prostě to není správné...
cítit něco k jinému Dozorci, že?
V čem je problém? Nebudeme spolu navždy.
Mohli bychom. Mám dost vysoké postavení mezi vojenskými techniky.
Můžu to zařídit...
pokud... bys chtěla.
O každém vztahu rozhoduje Vrchní velení.
Vrchní velení nedělá vždy správné rozhodnutí.
No tak, Aeryn.
Ty a já jsme si blízcí už od druhého dne naší společné cesty.
Něco na tobě je...
něco zvláštního... a ty o tom víš.
Ne. Nejsem zvláštní.
Aeryn, netvař se jako tvrdý Dozorce.
Víš, o čem mluvím.
Můžeš mi upřímně říct...
že jediné, co chceš, je létat ve Strace jako tisíce ostatních?
A sloužit šílencům, jako je kapitán Crais?
Toto je porušení služebního postupu!
Ne, není. Je to pozvání.
Zkus přemýšlet trochu jinak než obyčejný Dozorce.
Crais je maniak a jeho vytoužený 'projekt'...
je hnusný.
Ne. Nevím nic o Craisově projektu, ani nechci nic vědět.
Ten projekt pravděpodobně tohoto Leviatana zabije. A to já nedopustím.
Co to znamená?
Aeryn, vím, co k tobě cítím.
A myslím, že vím, co cítíš ty ke mně.
Jestli odtud odejdu... chci, abys šla se mnou.
Můžeš být mnohem víc.
Aeryn.
Co to děláš?
Udělá to, co chce Pilot. Chce opustit Moyu.
Pilote, musíme si promluvit.
Takže to vyřešíme. Tady a teď.
5 centů a doktor je tu.
Hlavní transplantované systémy jsou hotové. Jsi na to připravený?
Já... cítím velkou bolest.
Musíš se s ní smířit.
Smířit?! Zmizí někdy?
Bohužel ne, je to naneštěstí trvalý efekt transplantování.
Teď probudím Leviatana.
Všechny její smysly se probudí naráz s ní.
Pamatuj si, její smysly jsou teď tvoje.
Nic, co ti povím, tě nepřipraví na tenhle zážitek.
Nesmíš se bát.
Nebudu křičet.
Ale budeš.
Něco je špatně! Něco je hrozně špatně!
Moya cítí tvou přítomnost.
Ví, že nejsi její starý Pilot.
Co je tohle!?
Promiň, to byl impuls bolesti od jejího ovládacího obojku.
Musíme ji přinutit, aby tě akceptovala.
To je nesnesitelné!
Musíme ji přinutit, aby tě uznala za svého nového Pilota.
Moya mě akceptovala jen pro to, že ji mučili!
Moya se ode mě osvobodila.
Pilote, co si sakra...
Už s ní nejsem svázaný.
Mám tu změny v hlavním systému podpory života.
Vnitřní gravitační pole se deformují, Moya se to snaží opravit.
To proto, že Pilot není připojený.
Crichtone! Co se to tam sakra děje?!
Pilote, cos to sakra udělal.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. To není dobré! Ne, ne!!
Bolest je konečně pryč.
Takže Pilot po celý ten čas cítil bolest?
Pravděpodobně, Velorek ho donutil k transplantaci
do Moyiných systému, namísto přirozeného spojovacího procesu.
Proč jsi nám to neřekla dřív??
Protože jsem nevěděla, že to byl tento Pilot, jasné?!
Lidi! Nechejte si to na později. Právě teď
to musíme opravit, abychom nedopadli jako sardinky!
Nedokážeme to.
Potřebujeme Pilotovu pomoc.
Musí nám dát instrukce, pro manuální ovládání.
Jo, ale nemyslím si, že by Pilot...
byl právě v nejlepší náladě.
- Jak to jde? - Mnohem lepší.
Driody už odpovídají na moje impulsy.
Veloreku, dokončili jsme zadání úlohy.
Všechno probíhá podle plánu.
Konstrukce je na místě? Šachta je uzavřená?
Dobře. Dobře. Vynikající.
Jaký tajný projekt, poručíku Veloreku?
Vidím, že tvoje rozšířené smysly už fungují.
Ten projekt není nic, čím by ses měl zabývat.
Právě jsem zajistil, že nebude nebezpečný pro tebe ani loď.
Musím si s ním popovídat.
Aeryn. Ne. Pilotovo propojení momentálně nefunguje.
Takže si tím nepomůžeš.
I tak je zavřený ve své kajutě a driody jsou v obranném postavení.
Musíme použít hlasové ovládání.
Je to moje chyba.
Tomu nevěřím.
Jen se toho tehdy stalo víc...
Co se tehdy stalo?
- Musím si s ním popovídat. - Aeryn!
- Jdeme. - Ne. - Já už jsem v tom namočenej!
- Ne, můžu ho přesvědčit. - D'Argo, ne.. podívej se...
- Měj se. - Neuvěřitelný.
Driody jsou v obranném postavení.
Co chceš Pilotovi říct, aby se věci změnily?
Měl jsi pravdu... jde o minulost,
a on si na ty dny stále víc vzpomíná.
Jsem jediná, kdo mu může rozumět.
Myslím, že když si s ním o tom promluvím... mohlo by to pomoci.
- Myslíš si, že povídání nám pomůže? - Mm-hmm.
Proč si nepromluvíš se mnou?
No tak, Aeryn.
Řekni mi to. Co se tehdy vlastně stalo?
Aeryn. Co se stalo s Velorekem?
Jsem tu sami.
Moje práce je hotová.
Co nejdřív mě přeloží.
Chci jít s tebou.
Opravdu?
A co létání se Strakou?
Prošla jsem všemi stupni velení...
bez toho, abych se zbavila osamělosti. Nikdo mě nikdy neposlouchal.
Můžu udělat tvůj život napínavým tak, jak létání nikdy nebude.
Slibuji.
Kam půjdeme?
Záleží na tom? Někam jinam.
Nevím, jak bych mohla někde jinde žít.
To říkáš jen proto, žes jiný život nikdy nepoznala.
Tobě se bude dařit všude.
Rozmysli si to.
Co?
To, co děláš s Craisovým plánem.
O čem to mluvíš, Aeryn?
Aeryn, o co jde?
Co jsi udělala? Co to má znamenat!?
Co si myslíte, že to znamená, Veloreku?
Jste zatčený.
- Z jakého důvodu?! - Zrada, jak jinak.
Nenašli jsme žádný důkaz o pokusech sabotovat můj projekt.
Takže vás zavřeme dřív, než způsobíte problémy.
Předpokládám, že vy jste ten informátor?
Ano, kapitáne. Důstojnice Aeryn Sun.
Kontaktujte poručíka Teega.
Odmění vás novým zařazením.
Zpět na Straky, pane.
Cokoli.
Odveďte ho.
Našla sis něco zvláštního, aby ses zbavila osamělosti.
Gratuluju ti Aeryn.
Žádný obyčejný Dozorce by tohle nedokázal.
Říkal jsem ti, že jsi zvláštní...
Konala jsem svou povinnost.
A co se stalo s Velorekem?
Nikdy ho nedonutili mluvit.
Nikdy neřekl, jak sabotoval Craisův plán.
No, teď to už vím.
Craisův plán byl oplodnit Leviatana... Moyu.
Aby porodila leviatanskou bojovou loď Dozorců.
Velorek nainstaloval štít, aby zabránil oplodnění.
Štít, který, naneštěstí, D'Argo rozbil.
Tohle nefunguje.
Musí existovat způsob, něco, aby nám Moya pomohla.
Nic takového neexistuje. Ovládání systémů podpory života je v Pilotových rukách.
Už není.
I kdybychom mohli komunikovat přímo s Moyou,
ona sama nemůže udělat nic.
Tak to je 'štěstí', ze všech Leviatanů, jsem právě na tom, co má vyměněného Pilota.
Jak můžeme vědět, zda byl Moyin první Pilot lepší?
Pilote! Ne!
Vypadněte z mé místnosti! Nechte mě na pokoji!
Ne, Pilote. Musíme si promluvit.
Promluvit?
Chceš dostat šanci, abys mi řekla, jaká jsi nenásilná?
Anebo mě chceš rozstřílet na kousky, jako Pilota, co tu byl předtím?!
- Běž ode mě pryč! - Aeryn!
Tak mi řekni, Pilote! Mluv se mnou, teď, nebo jinak přísahám...
Pilote... chceme ti jen pomoct.
Pokud nebudeš připojený na Moyu, zemřeš hlady.
A když ji nikdo nebude ovládat,
tvůj důkladný systém podpory života nebude fungovat správně.
Dobře, dobře... Všichni tě chceme zpět na tvém místě.
I Moya už musí být vystrašená tím, kam ses poděl.
Na tom nezáleží. Beze mě je jí lépe.
Ta nahrávka připomenula něco, na co nikdo z nás nechce vzpomínat.
Kvůli svému tehdejšímu činu si zasloužím zemřít,
a jestli mě chceš zabít právě teď, nebudu se bránit.
Ale prosím tě, ušetři ostatní a sebe.
Aeryn Sun... Nejsi to ty, kdo si zaslouží smrt. Jsem to já.
Ok, tak nejsi Moyiným prvním Pilotem, nahradil jsi ji...
za to se nemůžeš obviňovat.
Nejen, že jsem ji nahradil.
Rada starších mě už odsoudila.
Řekli mi, že jsem si ještě nezasloužil stát se leviatanským Pilotem...
Kdybys tomu věřil, nebyl bys teď tady.
Tak proč jsi tu?
Tak moc jsem chtěl být zapojený...
Já ti v tom můžu pomoci.
Ale starší... ještě se nerozhodli o mém osudu.
Dávám ti šanci vybrat si svůj osud sám.
Podívej se vzhůru.
Co vidíš?
Hvězdy!
To je to, co ti nabízím, hvězdy.
O ničem jiném nesním.
Dávám ti Leviatana.
Jediné, co musíš udělat, je souhlasit, že mi pomůžeš.
Ale... říkal jsi, že když budu souhlasit, starý Pilot zemře.
Ten Pilot zemře, ať uděláš cokoli.
Když se mnou nepůjdeš, najdu někoho jiného.
Někoho, kdo se nebude bát zaujmout místo mezi hvězdami.
Osud Moyiny první Pilotky byl v té chvíli zpečetěn...
Takže vidíš Aeryn... ve skutečnosti jsi to nebyla ty, kdo způsobil její smrt...
byl jsem to já.
Kdybych nesouhlasil, Velorek by možná nikdy nesehnal náhradního Pilota.
Ale... ale já jsem tak zoufale toužil po hvězdách.
Pamatuješ si, když jsi poprvé přišel na palubu Moyi?
Velorek tě takto pohladil po tváři, aby ses utišil.
Tehdy jsem nevěděla, proč to udělal ...
ale teď chápu proč.
Od té doby jsi urazil dlouhou cestu, Pilote.
A ještě delší je před tebou...
Pojď na tu cestu... spolu se mnou.
Já... znám postup...
Některé dočasné spoje...
by mi mohly dát kontrolu nad některými Moyinými systémy.
Ok, tak začneme...
Ty dočasné spoje fungují skvěle.
Uvědomuješ si... že to, co teď děláme...
mi umožní svázat se s Moyou přirozenou cestou.
A může to trvat celý cyklus, než bude proces u konce.
V průběhu spojování nebudu moci Moyu ovládat tak dobře, jako před tím.
Bude to těžší pro nás všechny.
Na tom nezáleží Pilote.
Zasloužíš si být s Moyou spojený přirozenou cestou.
Budu těžce pracovat, abych si to zasloužil.
Končím. Jak se cítíš?
Žádná bolest. Už žádná bolest.
Velorek říkal, že na tebe nikdy nezapomene.
A ty, zapomněla jsi...?
Říkal, že budu vzkvétat na každém místě.
Měl pravdu,
Víš...
Tehdy, když chtěl, abych šla s ním, mi řekl:
'Můžeš být mnohem víc.'
Přesně totéž jsi mi řekl ty v první den, co jsem tu byla.
A ty... řekni, myslíš si...
že ho miluješ?
přeložil: Luque korekce: John Skylark, Poe Lagger, meyla prečasovanie: warimov